初夏の陽気の京都より。

たくさんのご来場ありがとうございました。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

■ ART KYOTO 2012

会 場：ホテルモントレ京都 4・5階フロア / 国立京都国際会館 アネックスホール

会 期：2012年4月27〜29日

詳 細：http://www.artkyoto.jp/

＊ギャラリーの方は4月25日（水）からGW明けの5月7日（月）まで休廊させて頂きます。悪しからずご了承下さい。

カミン・ラーチャイプラサートの個展 'Before Birth After Death' が、先月よりバンコクにて始まりました。この展覧会は、タイの現代アートギャラリーの草分け的存在であるナムトン・ギャラリーがアリー地区にオープンした新スペースのこけら落としとなる展覧会で、初日のオープニングには大勢の来場者で夜遅くまで賑わいました。

展示作品は、'Before Birth After Death' と題された大型のペインティングシリーズとこれに関連したブロンズ彫刻。このシリーズは、カミンが2008年より続けているA4サイズのドローイングの中から24点を選んでキャンバスに拡大して描いたもので、2008年に金沢アートプラットホーム参加のために日本に滞在した際の記録や、2010年5月にデモ隊がバンコク市街に火を放った際の新聞の見出しなども採られています。どの絵柄の上にも諸行無常を表すドクロのモチーフが描き足されていますが、仏教的瞑想法を実践するカミンにとって、日記風に制作されるこれらのドローイングは日々の出来事を振り返り、物事の道理について洞察を巡らせる機会ともなっているのです。

会期は5月末日までですので、この期間にバンコクに行く予定のある方はぜひ！

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

■ Kamin Lertchaiprasert: Before Birth After Death

会 期：2012年3月24日〜5月31日

先月末、2009年に他界したベトナムのアーティスト、ヴー・ザン・タン氏のお墓を訪ねてきました。ヴー（武）氏一族の墓所は、ハノイ中心街から車で小一時間程離れた小さな村にあり、長年手入れをせずにすっかり廃墟となりかけていたものを最近改装したばかりだとのことです。この墓所には、タン氏の祖父の代から三代にわたり立派な石棺が並んでいますが、俳句を愛した風流人のタン氏の好みを良く知っている奥さんのナターシャさんは、装飾のない自然のままの大きな石をひとつ、墓標として置きました。

The Nordic Watercolor Museumで開催中の展覧会 'write red in blue' に合わせて制作されたアヌ・トゥオミネンのインタビュービデオが公開されました。フィンランド語にスウェーデン語の字幕で残念ながら内容はちんぷんかんぷんなのですが、映像の中にはアヌさんが毎朝新聞を読むヘルシンキのカフェや、素材がぎっしり詰まったアトリエ、それにラップランドの森小屋や北極海の海岸で足の形をした石を集めている様子等が映っています。（もちろん旦那のユッカさんも登場。）終盤には今回の展覧会の展示の様子も少し紹介されていますが、海辺に建つモダンな美術館の雰囲気や北欧独特の光の具合と相まって、アヌさんの作品達もいっそう鮮やかに引き立って見えます。

さて来週20日よりBunkamura Galleryで始まる「フィンランドのくらしとデザイン」展への招待でも、少しですがアヌさんの作品も展示されます。アヌさんの作品集やポストカードの販売も行ないますので、渋谷方面にお出掛けの際はぜひお立ち寄り下さい。

＊初日の20日には、会場にムーミンも登場するそうです！

いよいよ来週末よりスウェーデンの北欧水彩画美術館にて、アヌ・トゥオミネン個展 'write red in blue'（青で赤と書く）が開幕します。アヌさんにとって久々の美術館での大規模な展覧会とあって、昨年からかなり入念に準備を進めていたようですが、果たしてどんな展示空間に仕上がるのか、とても楽しみです。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

■ Anu Tuominen: write red in blue

会 場：The Nordic Watercolor Museum ,Skärhamn, Sweden

会 期：2012年3月4日〜5月6日

また来月には、アヌさんの作品も展示される北欧デザイン関連の展覧会が２つ、東京とソウルにて開催されます。Bunkamura Galleryでの展覧会では、フィンランド・デザインを代表する家具やテキスタイルの展示に加え、会期中に伝統楽器や手工芸のワークショップも開かれるそうですので、北欧好きの片はぜひ足を運んでみて下さい！

現在展示中の「ギャラリー・コレクション」の模様です。作品は左より、

ワー・ヌ「雲の系列：黄」

ピナリー・サンピタック「銀色の間にある全てのこと」

カミン・ラーチャイプラサート「Sitting」より

ヴー・ザン・タン「巡礼者のスーツケース」より

ミャンマー、タイ、ベトナムの現代作家４名の展示です。いずれも旧作ですが、最初に気に入った作品は、久々に飾ってみてもやっぱりいいなあと思います。それから昨年末に、節電のためスポットライトをLEDに交換してみたのですが、以前のハロゲンランプよりもずっと均一で上品な光になり作品も一層引き立って見えるようになりました。近くにお越しの際はぜひ覗いてみてください。

本日よりArt-U roomは2012年の営業を開始致しました。旧年中の皆様方の暖かいご支援・ご協力に感謝致しますとと共に、本年も引き続き応援頂けますようお願い申し上げます。

今年もいよいよ残すところ一週間余りとなりました。震災により、今まで当たり前と過ごしてきた事を色々と見詰め直す年となりましたが、年を改めても常に「自分に、そして社会にとっての最善とは何か？」を意識しながら日々を重ねていきたいと思います。今年一年お世話になりました皆さまに深くお礼申し上げます。また被災された方々にとりましては、大変辛い一年となられたことと思いますが、どうぞより多くの希望の灯りが点る新年となりますように心よりお祈り申し上げます。

* roomは12月29日(木)〜1月10日(火)の間冬期休廊させて頂きます。皆さまどうぞ良き新年をお迎えください。

続きはこちらで。

先週末オークションウィークに合わせて香港に出掛けてきました。26日と27日の両日にわたり開催されたクリスティーズの「20世紀＆コンテンポラリー・アート」の秋期メインセールに合わせ、その前後に台湾系、中国系、韓国系、日系のオークションハウスによる売立が目白押し。5月の香港アートフェアに合わせたオークションウィークと並び、年2回のアジア圏における主要なアートイベントとしてすっかり定着した感があります。オークションの結果を見てみると、中国現代アートの高騰はやや減速傾向にあるようですが、その分、趙無極（ザオ・ウーキー）ら評価の固い大家の作品に人気が集まった模様。今回狙っていた作品は競り負けてゲットできませんでしたが、代わりに中国系のオークション会社から依頼を受け出品していたカミン・ラーチャイプラサートのブロンズ作品がまあまあの値段で落札されたのでほっと一安心。最近ではartprice.comなどのデータベースを通して落札価格が公開され、それがひとつの基準となってしまうので、扱っている作家の作品をオークションに出すのは結構慎重にならざるをえません。

オークション終了後、重慶マンション前で香港在住のアーティストツァン・キンワと待ち合わせて夕食。ここ数年の間にすっかり国際的な作家となり引っ張りだこの彼ですが、穏やかで控えめな性格は以前と変わらず。ロック好きな彼とは再結成したストーン・ローゼスの話題などで盛り上がりました。（ちなみにキンワは現在森美術館のNAM PROJECTで映像インスタレーションを展示中です。）

今回の展覧会に合わせて印刷した作品集「Naturally!」も、お陰さまにて大変好評でした。この本にはアヌさん本人や旦那のユッカさんが撮ったスナップ写真も多く収録されていて、作品の紹介だけでなく、アヌさんの作品づくりを取り囲む日常や環境が透けて見える内容となっています。遠方の方には通信販売も承っていますが、本展を機に下記のショップでもお取り扱いして頂きましたので、お近くにお住まいの方はぜひチェックしてみて下さい。

■ greenpoint books & things　横浜市中区山元町１−７ / www.gpbat.com

■ ミュシカ　名古屋市名東区高社１−１９０サンローヤル東山１F / www.myshica.com

■ taffeta タフタ　金沢市新竪町３−１１５ / www.ateliertaffeta.com

■ アート・遊　大阪市中央区北浜３−２−２４北沢ビル１F / www.mmjp.or.jp/art-u

■ 恵文社一乗寺店　京都市左京区一乗寺払殿町１０ / www.keibunsha-books.com

      .................................................................................

追）フィンランドに帰国したアヌさんから写真付きメッセージが届きました。帰国後ユッカさんと一緒にしばらくラップランドの森小屋で過ごしてきたとのことで、これから来春スウェーデン、ヨーテボリ近郊にある北欧水彩画美術館で開催される個展に向けて制作に入るそうです。

■ Cherry Red for Café Après-midi

今回の展示で雰囲気作りに欠かせぬ役割を果たしているのは、antiques tamiserさんからお借りしたテーブルたち。オーナーのYさんは毎回欠かさずアヌさんの展覧会を見に来て頂いているアヌさんファンで、本展では会期前に彼女が直接恵比寿のお店を訪ねて選んだものを快く貸し出しして頂きました。

tamiserさんは那須塩原市の黒磯駅前にもショップを持ってられ、昨日はYさんのお招きで、アヌさん＆ユッカさんと一緒にそちらまで一泊旅行に出掛けてきました。最初にご自身で改装されたという素敵なお店にお邪魔し、その後これまたとてもお洒落なSHOZO CAFE、Yさん秘密の絶景ポイントや清流等を車で案内して頂き、最後は鹿の湯の温泉宿へ。素朴ながらも大変風情のある浴場に美味しい料理。アヌさんユッカさん二人とも、忙しない東京とは異なる日本の風景にすっかり寛いだ様子でした。

さて、いよいよ明日からアヌ・トゥオミネン「ブルー」展の開幕です。展示の方も昨日中にほぼ完了し、今日は最終的な調整と作品リストの作成。作品の配置は、アヌさんと旦那さんのユッカさんがあれこれ言い合いながら色々試している間に、やがてそれぞれ収まるべき場所に収まっていくのですが、その後に来るのが恒例のタイトル決めの時間。アヌさんの作品では、作品を見る上でタイトルが重要な役割を果たしている場合が多く、また、同じ作品でも展示の仕方やテーマによってタイトルが変わってくるのです。問題は僕がフィンランド語を解さないため、せっかくフィンランド語でぴったりなタイトルが見つかっても、一旦それを英語に訳してもらい、更にそこから日本語に訳さなければならないこと。経験上それぞれの言語は決して100%完全に他言語に翻訳することはできないと信じているので、経由する言語はできるだけ少ないに越したことはないと思いつつも、ひとつひとつの言葉のニュアンスを探りながらアヌさんとやり取りするこの過程は、それぞれの作品に対するアヌさんの思いをより深く理解するチャンスを与えてくれる大事な時間です。実は今回の展示でも、ジレンマを抱えつつもぴったりくる訳が思い付かないまま名付けた作品が幾つかあるのですが、どうか皆さん会場では空想の翼を全開にして日本語タイトルの不備を補いつつご鑑賞ください。

さて今日は、本展の展示作品について少し種明かし。今回の展示作品はトゥンとワー・ヌの子供の頃からの記憶にまつわる品々が集められていますが、特に目立つのはマンガの切り抜き。主に二人が小学生だった80年代のものが多いのですが、彼らと同年代のミャンマー人が見れば思わず「懐かし〜」と声を上げてしまうようなものなのだそうです。恐らく当時の日本と比べても、読むことのできるマンガの数はかなり限られていたと思いますが、それでもこうしたマンガを通してわくわくドキドキ、見知らぬ世界に子供ながらに夢を膨らませる経験は世界共通ですね。ちなみに最近はネットやDVDの普及で海外のアニメも入手しやすくなったそうで、二人が最近見た中で特に良かったのは「鉄コン筋クリート」、娘のパン・ヌーは宮崎アニメの大ファンなのだそうです。

展示している作品では、一部を除いて背景や吹き出しの部分が白い絵の具で覆われているのですが、これをトゥン君に後から送ってもらった原画の写真と比べてみるとなかなか面白いので、下に幾つか紹介します。白い絵の具を用いたのは、記憶の中では断片的なイメージだけが鮮明に残り、その他の部分はモヤに覆われたように曖昧になってしまう感覚を表現したもの。二人は特に明言していませんが、見方によっては検閲に関する言及とも取れなくもなさそうです。

先月のフィンランド旅行の際、帰りにヘルシンキ空港のムーミンショップを覗いていたらこんな本を見つけました。トーベ・ヤンソンというとムーミンシリーズしか知らなかったけど、こんな本も書いていたんだなぁと思って買って読んでみたら意外に面白い。夏休みをアーキペラゴの小島で過ごす女の子ソフィアとそのおばあさんの話で、海と湖の違いはあるものの、数日を過ごしたアヌ＆ユッカさんの島のことを思い出しながらちびちび読んでます。ちょっとした描写に、アヌさんの作品にも通じる感性が感じられるところもあり、例えばこんな箇所。